Rubrikdilemma

Skulle försöka hitta på en rubrik här och så kändes bring it on lämpligt. När jag lade fram det fick jag förklaringar på svensk översättning som dock gjorde mig lite osäker. "Kör igång", "starta" eller favoriten "kom hit me´re" beroende på vilken situation det används i och med vilket kroppsspråk. Jag hade mer tänkt mig förklaringen: 2008 -kom igen, ge mig vad du tål, jag är redo!

Det känns dock som att det inte riktigt är mitt uttryck egentligen, lite som när tjejen i sex and the city snor Charlottes paxade barnnamn, eftersom en viss person har "bring it on" som sin favorit high school film. Så jag hoppas att det är okej ändå... Annars får jag väl byta.